-
1 completely wrecked
American: totaled (My car was \<b\>totaled\</b\> in the accident with the garbage truck)Универсальный русско-английский словарь > completely wrecked
-
2 потерпевший аварию
wrecked имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > потерпевший аварию
-
3 аварийная машина
-
4 потерпевший крушение
Русско-английский большой базовый словарь > потерпевший крушение
-
5 разрушать
гл.Русское разрушать называет сам процесс, не указывая ни на тип действия, ни на объект действия, ни на его результат. Английские же эквиваленты этого глагола различаются именно спецификой как объекта ( что разрушается), так и действия (как/чем действует) и результата/цели действия ( для чего разрушается)1. to destroy — разрушать, сносить, уничтожать (разрушать до такой степени, что объект не подлежит восстановлению или использованию): The earthquake destroyed much of the city. — Большая часть города была разрушена землетрясением. Two houses have been destroyed by last night's fire. — Вчерашний пожар ночью уничтожил два дома. His arrival destroyed all remaining hope to begin my life anew. — Он приехал и разбил все мои надежды на то, чтобы начать жизнь заново./Его приезд положил конец моим надеждам начать жизнь заново. Here is your replacement credit card. Please destroy the old one. — Вот ваша новая кредитная карточка. Пожалуйста, уничтожьте старую./Пожалуйста, разорвите старую. Some people think that TV has destroyed the art of conversation. — Некоторые считают, что телевидение уничтожило искусство беседы. A sudden noise outside startled me and destroyed my concentration. — Я вздрогнул от внезапного шума на улице и потерял нить мысли./Вне запный шум с улицы сбил меня с мысли./Внезапный шум с улицы нарушил ход моих размышлений.2. to demolish — разрушать, сносить ( здание тяжелой техтехникой): Some of the apartment buildings had been so badly designed that they had to be demolished a few years within. — Некоторые жилые дома были так лохо спроектированы, что их пришлось снести через несколько лет после постройки. When the church was demolished a cave was found beneath it. — Когда церковь снесли, под ней была обнаружена пещера.3. to knock/to pull down — разрушать, сносить (noстройки и части построек с тем, чтобы на их месте построить новые): She was brought up in a petty little house that has been pulled down since. — Она выросла в неказистом домишке, который теперь снесен. We made our living room bigger by knocking down two inner walls. — Мы увеличили гостиную, снеся две внутренние стены. We will have to knock a few houses down in order to build an access road. — Придется снести несколько домов, чтобы построить подъездные пути.4. to wreck — разрушать, разрушать полностью, разбивать, портить ( умышленно), выводить из строя, испортить (как материальные, так и нематериальные объекты; обозначает умышленное действие, после которого ничего нельзя исправить или восстановить): to wreck smb's life — испортить кому-либо жизнь; to wreck smb's hopes — разбить чьи-либо надежды; to wreck smb's career — испортить чью-либо карьеру/разрушить чью-либо карьеру; to wreck smb's marriage — разбить чью- либо семейную жизнь Most of the public phones around here have been wrecked by vandals. — Большая часть телефонов-автоматов в округе были выведены из строя хулиганами. As he had been warned, the affair wrecked his marriage. — Как его и предупреждали, этот роман разбил его семейную жизнь/разрушил его брак. The power station was wrecked by a huge gas explosion. — Электростанция была разрушена мощным взрывом газа.5. to ruin — разрушить полностью, превратить в руины, превратить в развалины, разрушитьдооспования, испортить (как и to wreck может относиться как к материальным, так и нематериальным объектам): to ruin one's dress — испортить платье; to ruin one's eyes — испортить зрение/испортить глаза; to ruin one's health — подорвать свое здоровье The rain absolutely ruined our picnic. — Дождь совершенно испортил наш пикник. If you open the camera, you'll ruin the film. — Если вы откроете фотоаппарат, вы испортите пленку./Если вы откроете фотоаппарат, вы засветите пленку. If the newspapers find out about this, it could ruin his marriage, his reputation and his career. — Если бы это стало известно прессе, его семейная жизнь была бы разрушена, его репутации был бы нанесен урон, его карьера испорчена. The castle has been ruined by time. — Co временем от замка остались одни руины./Замок разрушился от времени./Время нанесло непоправимый урон замку. -
6 лодка разбилась о скалу
Универсальный русско-английский словарь > лодка разбилась о скалу
-
7 одурманенный наркотиком
1) General subject: woozy2) American: belted3) Jargon: be wrecked, coked, spaced-out, to be wrecked, clean (He's clean right now, but he'll get the call in an hour or two. Он одурманенный сейчас, но через час, другой, будет соображать.)Универсальный русско-английский словарь > одурманенный наркотиком
-
8 погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны
Универсальный русско-английский словарь > погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны
-
9 сильно пьяный
1) General subject: far-gone2) Colloquial: pissed3) Australian slang: full as a goog, off( one's) dial, shit-faced4) Jargon: be wrecked, full as a tick, to be wrecked, well gone (Vereschagin)5) American English: schnockered6) Makarov: far gone -
10 разбиваться (I) > разбиться (II)
............................................................1. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................2. crash(v.) خرد کردن، درهم شکستن، ریز ریز شدن، سقوط کردن هواپیما، ناخوانده وارد شدن، صدای بلند یا ناگهانی (در اثر شکستن)، سقوط............................................................3. be wrecked{ wreckage:(n.) لاشه هواپیما یا ماشین و غیره، خرابی، اتلاف}............................................................4. be wrecked/shattered............................................................5. hurt oneself........................................................................................................................7. break up(v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلالРусско-персидский словарь > разбиваться (I) > разбиться (II)
-
11 потерпеть крушение
1. suffer a wreck2. be wreckedРусско-английский большой базовый словарь > потерпеть крушение
-
12 терпеть крушение
1. wreck2. wrecked3. wreckingРусско-английский большой базовый словарь > терпеть крушение
-
13 в отключке от наркотиков, алкоголя
Jargon: wreckedУниверсальный русско-английский словарь > в отключке от наркотиков, алкоголя
-
14 аварийная машина
1) Aviation: crash truck2) Military: breakdown vehicle, contact maintenance vehicle, recovery vehicle3) Economy: break-down lorry4) Automobile industry: breakdown lorry5) Makarov: breakdown van, disabled motor recovery vehicle, repair truck6) Logistics: wrecked vehicle7) Combustion gas turbines: emergency engine -
15 как выжатый лимон
1) General subject: exhausted, tapped out, fagged out, cooked2) American: bushed3) British English: wrecked4) Makarov: feel like a boiled rag -
16 крушение
1) General subject: accident, be wrecked, breakdown, checkmate, crash, defeat (надежд), frustration (надежд), ruin (надежд и т. п.), ruination, shipwreck, shipwreck (надежд и т.п.), upset (планов), wreck, wreckage, collapse, disruption, downfall, fall2) Engineering: break-down, derailment (поезда), smash3) Construction: failure5) Automobile industry: casualty8) Astronautics: crashing9) Business: destruction, dissolution10) Makarov: wreck (надежд и т.п.), wreckage (корабля, самолёта и т.п.), wreckage (судна, самолёта и т.п.)11) oil&gas: derailing -
17 находящийся в состоянии сильного наркотического опьянения
Универсальный русско-английский словарь > находящийся в состоянии сильного наркотического опьянения
-
18 одуревший от наркотиков
Универсальный русско-английский словарь > одуревший от наркотиков
-
19 они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля
Универсальный русско-английский словарь > они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля
-
20 отбуксировать сломанную машину в гараж
Makarov: tow a wrecked car to a garageУниверсальный русско-английский словарь > отбуксировать сломанную машину в гараж
См. также в других словарях:
Wrecked — Episodio de Buffy the Vampire Slayer Título Náufraga (España) Arruinada (América Latina) Identificador 6ABB10 Episodio nº 10 … Wikipedia Español
wrecked — [ rekt ] adjective 1. ) very badly damaged or destroyed: a wrecked car/ship/building a wrecked career/marriage 2. ) INFORMAL extremely tired 3. ) INFORMAL very drunk … Usage of the words and phrases in modern English
Wrecked Mob — from Lucerne, Switzerland were the first Swiss German Rap Crew on a major recording label (Sony/Columbia Records). They are also part of the legendary Graffiti Crew Stick Up Kids (www.stickupkids.de), together with worldwide acclaimed artists… … Wikipedia
wrecked — (rĕkt) adj. Slang Drunk or intoxicated. * * * … Universalium
wrecked — [rekt] adj [not before noun] informal 1.) BrE very drunk 2.) extremely tired … Dictionary of contemporary English
wrecked — ► ADJECTIVE informal 1) exhausted. 2) drunk … English terms dictionary
Wrecked — Infobox Album | Name = Wrecked Type = Album Artist = PIG Released =July 24 1996 Recorded =Ranch Apocalypse, London Genre = Industrial Length =58:17; 56:59 for American release Label = Invitation Records Producer =Raymond Watts Reviews = *Allmusic … Wikipedia
Wrecked (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Wrecked Series=Buffy the Vampire Slayer Season=6 Episode=10 Airdate=November 27 2001 Production=6ABB10 Writer=Marti Noxon Director=David Solomon Guests=Elizabeth Anne Allen (Amy) Amber Benson (Tara) Jeff Kober… … Wikipedia
Wrecked — Wreck Wreck, v. t. [imp. & p. p. {Wrecked}; p. pr. & vb. n. {Wrecking}.] [1913 Webster] 1. To destroy, disable, or seriously damage, as a vessel, by driving it against the shore or on rocks, by causing it to become unseaworthy, to founder, or the … The Collaborative International Dictionary of English
wrecked — UK [rekt] / US adjective 1) very badly damaged or destroyed a wrecked car/ship/building a wrecked career/marriage 2) informal extremely tired 3) informal very drunk … English dictionary
wrecked — mod. alcohol or drug intoxicated. □ Four beers and I was wrecked. □ Larry was far too wrecked to drive … Dictionary of American slang and colloquial expressions